Subtitle created by - Aorion - Bahasa Malaysia oleh Player "The Accountant (2016)" ^ (Run time 02:07:54)
Apa jadahnya?
Tunggu, biar aku panggil!
Berundur!
Kenapa kau buat begini?
Nah ambil, celaka!
Tolonglah.
Hentikan sajalah celaka!
Letakkan senjata!
Ayuh.
Tolonglah.
Aku merayu. Aku tak sentuh dia pun.
Aku tak sentuh pun orang tua tu.
Aku tak pun...
Sang Akauntan
Dikebumikan pada hari Ahad. Itulah kesudahan Solomon Grundy.
Solomon Grundy.
Justine, tolonglah.
Ia dipanggil "stimming". Stimulasi diri sendiri.
Di mana, kau dan aku mungkin menjentik jari, menggetap gigi.
gigit kuku. Anak kau berayun ke depan dan belakang.
Ia jelas sekali, akan tetapi ini sebenarnya normal.
Kami datang ke sini, kerana kami dengar yang kau pakar dalam, dalam...
Apanya? Apa penyakitnya dia?
Mm, aku tak suka panggil-panggil, puan.
Anak kau seorang budak yang istimewa.
Dia naik gila bila penyedut hampagas dipasang.
Memakai baju T yang sama. Tak suka dipeluk.
Bunyi bising, cahaya terang sangat menyukarkan
bagi seseorang seperti anak kau.
Tentang baju, mungkin alahan kepada fabrik.
Pelukan, rapat-rapat, sentuhan, itu mungkin mencabar, ya.
Bila ianya anak orang lain, ianya mencabar.
Bila anak kau sendiri, ianya masalah.
Amalan aku menjurus kepada pendidikan.
Aku mahu bekerja dengan anak kau dengan kepantasannya sendiri.
Tolong dia memajukan kemahiran yang dia perlukan untuk kehidupan sebenar.
Komunikasi, pertentangan mata, pemahaman maksud di luar percakapan;
berkawan.
Satu-satunya kawan yang dia ada ialah adik lelakinya.
Aku pasti yang berpindah dari satu kem ke satu kem yang lain tidak membantu.
Suami aku dalam Angkatan Tentera, bermakna kami terpaksa.
Sanggupkah kau tinggalkan anak kau dengan kami sepanjang musim panas.
Percuma, bekerja dengan aku dalam suasana yang mesra-deria.
Itu tak mungkin berlaku.
Kalau bunyi bising dan cahaya terang mengganggu dia, dia perlukan bahkan lebih,
bukannya kurang.
Dunia bukannya satu tempat yang mesra-deria
dan itu sebabnya dia kena belajar di mana untuk tinggal.
Bukan di sini.
Doktor, pada pendapat kau.
Bolehkah anak kami hidup normal?
Apa definisi normal.
Aku kena siapkan. Aku kena siapkan.
Solomon Grundy, Lahir hari Isnin,
Dibaptiskan hari Selasa, Berkahwin hari Rabu,
Sakit hari Khamis, Nazak hari Jumaat,
Meninggal hari Sabtu, Dikebumikan hari Ahad.
Aku kena siapkan.
Solomon Grundy, Lahir hari Isnin,
Dibaptiskan hari Selasa, Berkahwin hari Rabu,
Sakit hari Khamis, Nazak hari Jumaat,
Meninggal hari Sabtu...
Dikebumikan hari Ahad.
Aku...
Aku tak pernah bayangkan aku sebagai orang yang putus asa.
Aku... petani generasi keempat.
Tapi, dengan... cukai tanah dan
kos baja, insurans.
Ah, pergi mampuslah.
Apa kata... buat sementara ini,
kita masukkan cukai tahun ini ke dalam kad kredit?
Kau suka tak? Aku buat sendiri.
Tak, tak juga.
Kau pernah jual tak?
Di perhimpunan gereja sekali-sekala.
Puan Rice, apa yang kau buat adalah apa yang IRS panggil "perniagaan dari rumah." (IRS: Jabatan Pendapatan Dalam Negeri)
Bilik mana yang kau guna bila buat itu?
Tak sangat, sebenarnya. Di mana-mana saja, rasanya,
depan TV, atas meja dapur...
Aku tabur manik dalam bilik makan tapi Frank...
Ya, adalah lebih baik jika kau cuba ingatkan
tempat mana yang kau betul-betul gunakan.
Rumah kau 29.13 kaki persegi.
Peraturan IRS membenarkan untuk menolak dari pendapatan yang dibenarkan cukai
satu peratus dari kawasan kerja dinisbahkan kepada keseluruhan...
- Apa? - En. Rice.
Berapa besar bilik makan kau. "Pejabat" Puan Rice?
Aku tak rasa patut panggil pejabat...
Ianya... lebih kurang 200 uh...
- Jadikannya 300 kaki. - Bagus.
- Puan Rice. - Dolores.
Dolores, bila kau pesan bekalan, kau buat pesanan dalam talian?
Tak. Aku cuma pergi ke kedai manik.
Contoh?
Aku memandu, lori kecil.
Lori syarikat.
Masuk.
En. King, kau melencong jauh di luar bidang kuasa guaman.
Sebagai presiden Bank Amanah Selatan, aku hendak memelihara maklumat sulit pelanggan...
Berhenti bercakap. Sebagai presiden sebuah bank sikap kau sombong
dengan kadar modal yang sangat teruk.
Sekarang, aku nak rekod semua transaksi yang Abayed lakukan selama dua tahun lepas;
masuk, keluar, cek, kredit kad.
Birmingham atau Bahrain, sekarang ini urusan Perbendaharaan.
Selamat tinggal.
Medina.
- Betul aku sebut? - Uh, Medina, ya tuan.
Aku dah baca semua fail kes kau, Tuan Pengarah King.
Hasil kerja yang mengagumkan. Sangat.
Marybeth Ascension Medina.
Lulusan dari Universiti Baltimore dengan ijazah keadilan jenayah.
Dua tahun di Jabatan Polis Baltimore sebagai juruanalisa.
Dua tahun lagi di Jabatan Dalam Negeri, juruanalisa lagi.
Dan lima tahun terakhir ini di Perbendaharaan.
Juruanalisa.
Kau yang buat tugasan berat kes Ejen Lorenz bulan lepas.
Aku ada buat, ya tapi Ejen Lorenz...
Kenapa kau tak memohon saja dinaikkan jawatan sebagai ejen?
Kau dah pun buat tugasannya.
Juruanalisa lebih sesuai.
Dan aku sukakan kerjanya.
Jadi...
Baiklah, kau pembohong, Medina.
Dimasukkan ke rumah jagaan Negeri Maryland dan Tahanan Juvana antara usia 11 hingga 18 tahun.
Memiliki senjata, menyerang dan mencederakan.
Ouch, percubaan membunuh.
Semua rekod itu ditutup.
Adakah itu sebuah 9mm? (Cacah)
.45
Baik kau duduk semula atas kerusi itu, gadis muda.
Ini saat yang besar untuk kau.
Buat pilihan yang betul.
Berbohong dalam permohonan jawatan kerajaan adalah satu kesalahan.
Jadi, sekarang ini.
Aku saja satu-satunya penghalang antara kau dan tempoh penjara yang agak panjang.
Apa yang kau mahukan?
Kau sukakan teka-teki, Marybeth Medina?
Aku maksudkan apa yang aku kata, anak, kau boleh datang bila-bila masa saja.
Kau memancing tak? Aku ada tasik dua ekar penuh dengan ikan keli dan talapia.
Aku tak memancing. Aku menembak.
Oh kalau begitu, ladang ini cukup bagus nak meletup-meletup sikit. Jadi...
Baiklah, terima kasih.
Jaga diri, anak.
Terima kasih.
Anak perempuan aku nak datang makan tengahari. Aku rasa kau berdua bolehlah berkenalan.
Bagus dapat jumpa kau.
Dah pun diperincikan.
Itu diambil tiga tahun lalu di Antwerp oleh seorang ejen Interpol menyamar.
Sasaran mereka yang kanan sekali.
Ya, Zalmay Atta.
Teruskan.
Menjalankan sindiket candu terbesar di dunia.
Ada hubungan dengan Karzai, Ghani, Taliban.
Ertinya, kita tak boleh sentuh dia.
Tengok yang lain. Beritahu apa yang kau nampak?
Aku ingat semua penangkapan mereka... semuanya besar-besar.
Tumpukan. Bukan semuanya tertangkap.
Ianya orang yang sama.
Lou Carrol.
Memanglah, itu betul. Tapi itu cuma nama samaran.
Gambar di Hong Kong adalah lima tahun sebelumnya.
Dan yang itu, dia Carl Gauss.
Tokyo, Tel Aviv, Nepal, ada juga nampak sekali di Tehran.
Semuanya mengatakan orang yang sama:
"seorang akauntan", "akauntan kami", "sang akauntan".
"Sang Accountant"? Macam, "Akauntan CPA"?
Ok.
Katalah kau kepala Sindiket Sinaloa.
Begini, sindiket mengira wang mereka dengan manimbang lori kontena.
Tapi pada suatu hari yang cerah, tukang kira duit kau
datang jumpa kau dan berkata yang kau tercicir tiga juta.
Siapa yang kau percayakan untuk buat siasatan akaun, mengesan duit yang dicuri?
Deloitte & Touche? H&R Block?
Jadi kau entah macam mana, menghubungi seseorang yang mampu untuk senang-senang datang, proses buku bertahun...
dan keluar hidup-hidup.
Aku akan bersara lagi tujuh bulan.
Sebelum itu, aku nak tahu siapa dia ini.
Macam mana dia buat.
Maksud aku, siapa yang boleh hidup dengan jenis pelanggan yang sebegini?
Rahsia orang ini.
Apa sebenarnya yang kau nak aku buat?
Lapor terus pada aku.
Tak ada tugasan kes lain.
Tak ada mana-mana lain pegawai Perbendaharaan yang terlibat.
Menjelang hujung bulan ini, satu atau dua perkara mungkin terhasil.
Kes ini selesai,
atau kami kemaskini gambar kau.
ZOLOFT 100 mg.
Ibu! Ibu! Ibu!
Ibu nak pergi mana?
Ibu! Ibu!
Ibu memang tak peduli.
Kau sentiasa kawal dia!
Ibu! Tidak!
Tidak!
Ibu! Ibu!
Ibu nak pergi mana?
- Kita dah ada orang nak tolong! - Jadi jangan pergi.
- Kau sia-siakannya! - Tinggal di sini, jangan ke mana-mana!
- Ibu! - Hei.
Hei. Hei.
Macam itulah.
Solomon Grundy,
- Lahir hari Isnin. - Solomon Grundy.
- Baik? - Lahir hari Isnin.
Dibaptiskan hari Selasa.
- Macam itulah. - Berkahwin hari Rabu.
Jatuh sakit hari Khamis.
Nazak hari Jumaat, Meninggal hari Sabtu,
Dikebumikan hari Ahad.
Itulah nasibnya Solomon Grundy.
Semula lagi.
Solomon Grundy, lahir hari Isnin,
Nampak macam ada orang banyak sangat menonton cerita koboi.
Yalah, nampak macam dia...
jauhnya sebatu?
Bukan hari terbaik aku...
Celaka.
Ok, dengar sini.
Pe..na..ik..an, ok?
Dengar, dengar saja nada suara aku.
Aku kata, "Oh, nampak kau tua setahun".
"Aku tak tahulah sama ada aku akan dapat keluar dari tempat celaka ini".
Dan kau kata.
Mungkin kau betul, Francis. Mungkin mungkin sangat tidak berjaya untuk...
Tak, tunggu. Bukan itu yang kau kata.
Dua tahun bersama setiap malam, kau tahu.
Aku berikan kau PhD duit gelap, tapi ini kau kena belajar.
- Ini penting. - Kau putus asa.
- Aku apa? - Kau putus asa.
Itulah aku. Aku putus asa.
Baik, baik. Cemerlang.
Akhirnya. Baiklah, kita buat lagi satu.
Padam lampu, puan-puan.
Padam lampu.
Nama dan alamat, ayuh.
Cenyon Ivankov, 79 Primorsky Boulevard, Odessa.
Adik-beradik Meier, Moushein dan Tzak, 221 Sherwood Avenue, Jerusalem.
Dominick Rabito, 96 Court Street, Brooklyn.
Cari Bobby.
Kau tahu, aku dah tua, mungkin aku ingat benda-benda
lebih jelas dari yang zahir.
Maksud aku, kalau kau nak penuhkan 1,040 dan tolak kos,
tarik 50 ribu setahun, maksudnya itu kehidupan, sebab bila kau mulakan jalan ini, jalan ini...
Kau tak boleh patah balik, faham tak? Bahaya, faham tak?
Aku faham.
Kau carilah seseorang yang boleh dipercayai, seorang saja.
Dan jangan ulang kesilapan aku, kau kena sentiasa berpindah-randah.
Mereka berikan aku orang tengah baru hari ini.
Aku tak suka orang ini. Dia bengap.
Risau.
Ya, pergi mampuslah.
Selamat malam, anak.
Selamat malam, Francis.
Bagaimana dengan Zurich? Atau Arab Saudi?
Orang Swiss kedekut.
Dubai memang bagus tapi kita akan ketara di sana.
- Aku pilih Chicago. - Kenapa?
Ada kemaskini di perbualan dalam talian, orang cari kau.
- Orang apa? - Jenis yang tak boleh buat kawan.
Marilah cuba dengan pelanggan yang sah sekali.
Tak ada sindiket, pembekal senjata, pencuci wang, pembunuh.
Aku suka selamat. Aku suka kau selamat.
Semua orang sembunyikan sesuatu. Sekurang-kurangnya sesama pencuri ada maruah.
Ada maruah di kalangan pengilang elektronik Illinois.
Mereka di kawasan belakang kau, tak ada risiko perpindahan.
Kau nak berjumpa?
Ya, aku nak jumpa.
Satu lagi perkara terakhir.
Renoir saja.
Aku tak ada pembeli untuk Renoir.
Pollock bolehlah jalan. Bila lagi baru kau nak lepaskan?
Hello?
Renoir saja. Turunkan harga.
Mengeluh berat.
Pergi kerja, Pelayar Mimpi.
Uh, En. Wolff, aku dapat rasakan yang kami membazirkan masa kau.
Aku agak pasti ianya tidak.
Macam mana kau tahu?
Sebab masa aku dikira.
Oh, sial, aku harap kami yang tak bazirkan kami punya...
Begini, tak berjenaka, aku rasa bila kau tengok buku kami, kau cabut lari.
Sistem akaun kami sangat rumit,
pembatalan jadual untuk beratus benda berlainan,
pekerja sepenuh masa dan pekerja kontrak, akaun sulit Kementerian Pertahanan.
Ribut badai nombor.
Aku nak kena tengok semua buku untuk tempoh 10 tahun ini,
penyata bank, senarai semua pelanggan dan pembekal,
salinan kekal yang dicetak, aku seorang saja. Semua maklumat ada di sini.
Ok, whoa, whoa. Begini.
Semua ini aku baru sedar baru minggu lepas...
Sekarang, seorang akauntan mentah menyibuk jaga tepi kain
dan tak tahu apa yang dia tengok.
Lamar yang lebih-lebih, tak ada duit hilang pun!
Dah berapa lama kau jadi CFO syarikat ini, tuan? (CFO: Ketua Pegawai Kewangan)
15 tahun.
Kalau begitu, aku nak semua buku selama 15 tahun ini.
Eh, kau ni betul-betul bebal.
Aku kawan karib Lamar Blackburn yang paling lama.
Aku sudah di sisi dia semenjak dia mula mengorek robot RC yang Radio Shack kata sampah.
Aku takkan ambil sesen pun kalau dia tak suruh.
- Kau marah. - Oh, ini mengarut.
Cara yang luarbiasa berkenalan dengan kau, En. Wolff.
Kau dicadangkan oleh Mansoor Lakhani.
Kami buat anggota palsu khas untuk anak perempuannya.
kau mungkin tahu yang dia kehilangan kedua kakinya sebab bom kereta
di luar firma pelaburannya di Lahore.
Dia beritahu abang aku, Lamar, yang kau ini sikit lagi tahap mistik.
En. Lakhani pemegang ijazah lanjutan matematik dari Cambridge dan Caltech.
Mengapa orang yang sebegitu masih memerlukan kau?
Aku tak bincangkan urusan pelanggan.
Carl Gauss - lima tahun lalu di Hong Kong
CARL FRIEDRICH GAUSS
(Putera Matematik)
Lou Carroll - Colombia , Tehran, Tel Aviv
Louis Carroll
Kau agak apa yang pemuda itu sedang fikirkan?
Kenapa aku masih rasakan tangan aku?
Macam mana sekejap saja semua benda jadi tak betul?
Sejuk saja. Naikkan suhu.
Christian Wolff, aku andaikan.
En. Blackburn.
Lamar.
Ikut aku.
Kau tahu tak tiga pendapatan utama Living Robotics?
Elektronik pengguna, anggota palsu maju, aplikasi tentera tanpa pengelola.
Divisyen anggota palsu menunjukkan pertumbuhan hebat dalam 10 tahun lepas,
nampaknya ia sudah matang.
Barangan pengguna adalah sumber pendapatan tertinggi.
Diikuti dengan kontrak Kementerian Pertahanan, anggota palsu di tempat ketiga.
Kau dah ada semua maklumat.
Aku tak pernah berkahwin. Tak pernah ada anak.
Syarikat inilah anak aku.
Itu saja, wang tak pernah jadi motivasi utama.
Lembaran penyata, penyata untung dan rugi.
Akal aku tak berfungsi sama macam kau.
Aku nak kau jadi mata dan telinga aku, Chris.
Apa saja yang kau nak untuk siapkan kerja, maklumkan aku.
Aku mula esok pagi.
Zurich, Switzerland.
Anak haram.
Maafkan aku?
Celaka kau ingat kau siapa?
Kau kenal tak aku siapa celaka?
Simon Dewey.
Pengasas, CEO Permodalan Dewey.
Orang Amerika. Mengejutkan.
Aku ada insurans culik, kau sendiri tahu bukan.
Maaf, tapi macam mana aku nak tahu yang kau...
Kau orang ini memang hebat sialan...
Kau tahu, bila kau menyampuk orang macam itu,
ia menyebabkan orang rasa kau tak berminat nak dengar apa mereka nak kata.
Atau mungkin kau fikir cuma apa yang kau nak cakap
lebih penting dari apa yang aku nak cakap.
Itu ke yang kau fikir?
Pistol itu, jadikan kau hebatlah sangat, begitu?
Pistol ini?
Ayuhlah.
Aku dari divisyen paling berkesan dari sebuah pasukan keselamatan persendirian.
Kami ada pelanggan, ia dipanggil... badan pengilangan Eropah.
Kau menyusutkan saham mereka secara serentak,
menyebarkan khabar angin kononnya syarikat terjejas.
Hasilnya penurunan harga saham menghasilkan kau berjuta-juta, tapi...
atas kerugian pelanggan aku.
Mereka terpaksa membuang beratus-ratus pekerja, Simon.
Orang-orang itu generasi ketiga pekerja logam, orang yang ada tanggungan keluarga.
Pencen jadi tak bernilai disebabkan kau.
Tapi, kau akan berhenti sekarang, betul?
Syarikat mana?
Jawapan yang salah, Simon.
Begini...
Ow.
Tempat yang sama, Simon.
Kenapa kau biarkan aku pukul tempat yang sama?
Aku cuma katakan.
Kami semua pilih posisi di banyak syarikat.
Celaka, Simon.
Aku rasa, kau menyebarkan maklumat palsu
tentang lebih dari satu syarikat, itukah yang kau lakukan?
Kau cuma kena berhenti menyusutkan kesemuanya.
Itu mengarut. Mana boleh aku...
Baiklah, dongakkan kepala, anak. Jangan buat muncung depan aku.
Ya, kau cumalah seorang, kau cuma...
Kau seorang penghalang di jalan kau sendiri.
Baiklah, Simon.
Aku seorang pembaca Jurnal yang tekun.
Jadi aku mengharapkan kerjasama di sana.
Simon, kita setuju?
Ya?
Budak baik, Simon. Aku bangga dengan kau.
Oh, hello.
Selamat pagi.
Oh. Hai.
- Um... - Hai.
Aku Dana Cummings. Kau adalah... perunding itu, En. Wolff?
- Christian. - Hai, Chris... tian. Um...
Aku Dana.
Cummings.
Ya. Um...
Ini semua fail yang kau nak. Aku sudah silang rujuk semuanya
menurut tahun dan huruf. Jadi...
Mesti ambil masa sepanjang malam.
Tentunya.
Baik. Jadi...
Jadi.
Apa yang kau nak, Dana Cummings?
Oh, En. Blackburn, um...
Maaf, dia kata aku patut...
Aku orangnya yang perasan kehilangan...
- apa yang aku sangka duit hilang. - Ya. Aku faham. Aku akan carikannya.
Ya, aku ingat kita boleh... makan tengahari dan...
Aku bawa bekal makan tengahari.
Tak, aku pun bawa bekal sendiri juga.
Aku boleh jawab soalan-soalan yang kau nak tanya.
Aku tak ada apa-apa soalan.
Ya, ok. Ya, kau nak...
- buat penaksiran sendiri. - Ya, terima kasih.
Ok.
Um...
Aku di bahagian akaun kalau kau nak apa-apa.
Di sana ada sebiji... sedikit donat untuk kau.
Aku tak makan donat.
Ok.
Tuan Setiausaha.
Tuan, ada dengar cerita yang kejayaan mengaitkan bank-bank di Florida Selatan
dengan perusahaan pencucian wang pengganas adalah hasil dari pembocor rahsia?
Atau NSA? (NSA: Ejensi Keselamatan Kebangsaan) Boleh berikan ulasan?
Biar aku serahkan ini kepada ketua pasukan kami
Pengarah Jenayah Kewangan, Raymond King.
Tuan-tuan.
Tiada sebarang misteri di sini.
Tiada macam-macam. Cuma usaha berpasukan
yang memakan masa panjang, cara kerja penyiasatan cara dulu-dulu.
Soalan?
Tolonglah, Sorkis, berikan aku sesuatu.
Aku dapat padanan muka lelaki dalam gambar dengan video tinjauan dalam pangkalan data NYPD.
Sekejap sekejap sekejap... NYPD? (NYPD: Jabatan Polis New York)
Apa yang kau jumpa?
Tahun 2006, orang kau itu menewaskan dua orang pengawal samseng dengan pisau steak
yang dia ambil dari restoran Itali di seberang jalan.
Kemudian dia jalan-jalan saja masuk ke sarang para pembunuh handalan dan meneruskan tujuh pembunuhan lagi.
Menggunakan senjata mereka sendiri.
Tembakan kepala, tembakan kepala, tembakan kepala.
Sorkis, berhenti.
Sarang para pembunuh handalan, di mana ini?
Ravenite, ibu pejabat keluarga jenayah Gambino.
Dia bunuh Anthony Bazzano, "Tony Kecil".
Siasatan menunjukkan punca kematian adalah trauma dari pukulan.
Budak kau tendang dia di kepala, sekali.
Semula, mainkan semula.
Hei, hei, hei.
Baik aku panggil!
Aku juga ada fail bunyi di sini.
Di dalam Ravenite, dipasang alat mengintip.
Ayuhlah.
Tolonglah.
Itu Tony Kecil.
Aku merayu, sungguh. Aku tak sentuh dia.
Aku tak sentuh orang tua tu!
Ok, beri pada aku rakaman itu segera.
Aku tak pun...
MB, kau juruanalisa Perbendaharaan.
Jadah apa yang kau dah terlibat ni?
Kau ketuk apa dengan bekas air besi?
Ia cuma dah usang.
Macam mana kau, um... terlibat dengan perudingan kewangan?
Tinjauan Jabatan Buruh menunjukkan ianya salah satu pekerjaan yang paling cepat berkembang.
Sains Insurans juga mengalami perkembangan.
Ok.
Aku suka penyeimbangan.
Kau tahu, macam cari benda yang tak berapa nampak.
Lagipun ayah aku juga akauntan.
Dia sebenarnya...
Kau tahu, dia memang cukup syarat.
Dia..
Kau tahu, buku hutang, kacamata hijau.
Itu, macam pelindung poket bodoh dan...
Aku ada pelindung poket.
Yang itu cantik. Maksud aku, dia punya bodoh, aku rasa.
Kau punya cantik.
Ya, tapi dia berjaya yakinkan aku untuk masuk bidang ini.
Sebab aku nak belajar seni. Di Institut Seni Chicago. Tapi...
Seni tak dapat nak bayar gadaian.
"Seni tak dapat bayar gadai, anak muda".
Ayah lebih suka "Anjing Main Poker".
Aku suka Anjing Main Poker.
Sebab anjing tak akan bertaruh. Jadi tak sejajar.
Aku suka tak sejajar.
Ya, Anjing Main Poker bagus.
Ianya cuma... agak berlainan.
Jadi aku belajar perakaunan di Universiti Chicago. "Di mana keseronokan mati".
Kenapa?
Kenapa apa?
Kenapa keseronokan mati di Universiti Chicago?
Oh, taklah. Cuma ungkapan.
Aku cuma berjenaka.
Yalah.
- Aku tinggalkan kau dulu. - Ok.
Maklumkan aku kalau nak nak apa-apa semasa di sini.
- Semoga hari yang baik! - Ya, kau juga.
Aku merayu, sungguh. Aku tak sentuh dia.
Aku tak sentuh orang tua itu.
Aku tak pun...
Ok..
Berikan aku sesuatu.
Aku...
Aku merayu, sungguh. Aku tak sentuh dia.
Aku tak sentuh orang tua itu. Aku tak pun...
(Landasan bunyi sub-landai diasingkan)
Solomon Grundy, lahir hari Isnin,
Dibaptiskan hari Selasa,
Dilahirkan hari Isnin, Dibaptiskan hari Selasa,
Berkahwin hari Rabu,
Mari. Mari. Mari.
Kau kena tengok ini. Tengok ini.
Kau mesti terperanjat.
Maksud aku, ia akan... melompat keluar ke arah kau.
- Itu dia. - Uh-huh.
Living Robotics, 10 tahun lalu, pendapatan sebelum faedah, cukai, susut nilai,
$14,495,719.
9 tahun lalu, pendapatan sebelum cukai, susut nilai.
Hasil menaik, untung menurun.
Tiada belanjawan modal besar yang mengheret keuntungan turun.
Tiada letusan dalam bahan mentah atau kos buruh.
Tahun 8, untung dan pendapatan dua-dua naik,
tapi bukan dengan gaya yang setanding. X tak lagi sama dengan Y.
6, 5, 4, 3.
Kau buat duit tapi ada kebocoran.
Kebocorannya ialah...
Kebocorannya. Di mana kebocorannya?
Perusahaan SLEWITT. Aku yang tandatangan cek-cek ini.
- Siapa yang luluskan? - Ed... En. Chilton.
Mereka membuat pemasangan elektronik untuk divisyen pengguna.
Tak, mereka tak buat. Tengok ini.
Kau perasan apa-apa?
- Nombor kedua setiap satu adalah 3. - Ya.
Kebanyakan orang, bila membuat nombor rawak tanpa sedar sukakan sesuatu...
- ... corak. - Corak. Ya.
Ya.
- Aku betul. - Kau betul.
- Ya, - Uh, aku...
Aku menyemak lejer-lejer ini berbulan-bulan. Aku menyemak satu tahun fiskal.
Kau semak 15 tahun. Satu malam.
Itu belum lagi bahagian terbaik, tengok. Bahagiannya ialah...
Mereka mengalirkan wang ke syarikat yang tidak wujud.
Akan tetapi keuntungan terus naik, dan terus naik lagi.
Itu langsung tak masuk akal.
- Dari mana datang duitnya? - Dari mana datang duitnya? Ya betul!
- Bukannya senarai harta? - Senarai harta tak lari.
- Tuntutan bayaran ke belakang kepada pembekal? - Tak, semuanya sempurna.
Offset dalaman?
Tak, itu idea tak bagus.
Um.
Cummings.
Kau diperlukan di kawasan mana yang aku bayar kau untuk bekerja.
Maaf.
Dan?
Tiga juta, tiga ratus empat puluh lima... Enam juta, tiga ratus sembilan puluh tujuh... Dua belas juta...
Enam puluh satu juta, enam ratus tujuh puluh sembilan ribu... $61,679,000 ...
dan beberapa sen.
Siapa yang buat? Agak-agak?
Aku tak main agak.
kau akan ada laporan untuk aku?
Bila aku siap. Ya.
Hei, Ed.
Kami mahu pai limau meringue.
Dan dua botol insulin itu.
Aku jangkakan kau akan menghargai bila aku layan kau macam orang dewasa, kan?
Jadi ini cadangan aku.
Kau buat kemalangan terlebih dos insulin sendiri, dan mati saja
tapi dilakukan dengan penuh maruah.
Isteri kau tidur di tingkat atas,
dia akan mendapat faedah, dari apa yang jelasnya, polisi insurans yang lumayan,
betul tak?
Tapi satu-satunya cara dia nak menuntut polisi itu, Ed
adalah kalau kita nampak macam benar-benar kemalangan.
Kalau kami sentuh kau, kau akan melawan, menjerit,
dia akan terbangun, aku tak boleh buat apa-apa.
Satu kematian kemalangan, betullah. Dua?
Tak, aku tak ada pilihan tapi kena mereka-reka pecah rumah,
mencabul isteri kau dengan bermacam-macam cara,
bunuh kedua-dua kau, bakar hangus rumah.
Maafkan aku kalau begitu. Ed, Ed, Ed, hei.
Tak ada siapa akan mencabul isteri kau, ok?
Lagipun, apa pula ertinya itu terhadap aku sebagai seorang insan?
Secara psikologinya, taklah susah sangat.
Kadang-kadang aku rasa aku merapu, mulut aku sebut saja entah apa-apa.
Macam mana pun aku akan halakan sepucuk .45 ke kepala kau.
Aku tak kisah kalau setuju.
Cuma agak menyedihkan bila kau, jari-jari yang melekit, susah nak genggam.
Buat satu keputusan, tuan.
Kau nak pergi mana? Encik.
Hentikan. Kenapa buat begitu? Hentikan!
Encik. Encik.
Apa yang kamu buat. Maafkan aku.
En. Chilton sudah meninggal.
Aku diarahkan untuk membersihkan bilik.
Apa yang berlaku?
Boleh berikan kami masa sekejap, tolong?
Ini baki kontrak kau.
- Aku faham kau marah. - Ya, aku marah.
- Tapi aku belum siap lagi. - Ya, sudah.
Ed mengidap kencing manis selama 30 tahun.
Kau ingat dia tak tahu bagaimana nak periksa gula darah dia sendiri?
Apa saja isu yang masih belum selesai,
sahabat aku telah diracun oleh mereka sehingga mengambil nyawanya.
Setahu aku apa yang dia buat aku maafkan.
Tolonglah... aku perlu selesaikan. Tolonglah.
- Maaf, aku akan kembali. - Tak, tak. Sila masuk.
Kita dah selesai.
Kau sangat bagus, En. Wolff.
Tapi, aku harap kita takkan berjumpa lagi.
Aku bertanggungjawab ke atas kematian kawan karib aku.
Aku kalau boleh tak mahu diperingatkan mengenainya.
Kau rasa itu benar?
Yang En. Chilton membunuh diri?
Itu membuatkan kau merasakan kita bertanggungjawab?
Sukar untuk aku untuk mentafsirkan apa yang orang lakukan.
Ini...
Aku belum siap. Aku belum siap.
Maksud aku tengok. Tengok ini.
Laporan SIMOPS. Ini tak ikut aturan.
Mereka dah kucar-kacirkannya.
Aku tak. Aku...
Aku belum siap. Aku belum siap.
Selamat tinggal, Chris.
Semula.
Cukup.
Mereka belum sedia lagi.
Esok ada lagi. Mereka dah buat yang terbaik.
Kalau itu benar, kau yang sepatutnya berlumuran darah, bukan mereka.
Teruskan lagi.
Sikap agresif yang disalurkan dengan betul boleh mengatasi banyak kekurangan.
Untuk membebaskan sikap agresif memerlukan untuk mengupas beberapa lapisan diri.
Kerja aku untuk menentukan kemampuan anak aku.
Bangun.
Kerja kau untuk mengupas.
Buat kerja kau. Berdiri.
Semula.
Kita boleh saja pergi ke rumah dia.
Tembak dia di rumahnya. Kita patut sudah terbang pulang sekarang.
Atau di kamera keselamatan, atau di iPhone jiran penyibuk.
Panggil pemegang buku.
Dia jauh sangat, dia takkan dengar...
- Sekarang. - ... aku.
Ayuh. Bangun.
Ayuh.
Bergerak.
Ayuh, ayuh, ayuh.
Christian!
Chris!
Semula. Kuat lagi.
Chris...
- Jangan! Jangan! Tolong! - Apa jadahnya?
Dolores!
- Dia ikut dengan aku. - Aku kata, berhenti! Lepaskan dia!
Celaka!
Kita pergi bersama-sama.
Bawa saja lori ke belakang. Ayuh. Ayuh!
Bergerak.
Ayuh, pandu! Pandu sekarang!
Apa ke jadah?
Bila aku sebut nama majikan kau, kau kata "Ya".
Berlatih.
Ya.
Camorra... Juarez... Gambino...
Kau faham arahan tak?
Poket kiri aku.
Bunuh kau berdua, itu saja yang aku tahu.
- Hello, Pelayar Mimpi. - Dana dalam bahaya.
Matikan Christian Wolff. Pindahkan semua akaun tempatan ke luar negara.
- Kenderaan terkini? - F-150.
- Virus ke Z tiga? - Hapuskan semuanya.
Dan... siap. Di dalam pangkalan data D-O-T sekarang...
menetapkan semula lesen dan pengenalan.
Aku ada "George Boole" atau "Charles Babbage" sebagai pilihan.
Boole. Tentulah.
Bodoh betul aku. Apa lagi?
Dia bukan masalah kau.
Pergi terus ke treler, cangkuk dan pergi menghilang.
Tak ada masa, cuma ada treler saja.
Alamat dan nombor telefon. Dapatkan.
Dia tak jawab.
Kita boleh guna kotak kecil.
Nampak dia lebih besar dalam gambar.
Tuhan!
Celaka! Sundal!
Kita kena pergi.
Sejak bila akauntan susah sangat nak makan?
Mati?
Kau gila ke, apa yang dia buat? Ketuk kepala dia dengan mesin pengira?
Oh Tuhan.
Baiklah, cuma... Hubungkan aku nanti dengan pelanggan.
Aku sendiri akan uruskan si akauntan itu.
Berlari bukan pilihan aku. Aku tak boleh melarikan diri seumur hidup!
Kita kena pergi kepada polis! Itu yang orang normal buat!
Polis tak dapat melindungi kau dari seseorang yang mampu buat "pulangan" 61 juta dolar.
Pulangan? Apa yang kau cakap ni, "Pulangan".
Duit itu dipulangkan semula.
Tunggu di sini.
Apa kau buat dalam ni?
- Siapa kau ini sebenarnya? - Kau tak... kau tak patut ada di sini.
Duduk. Duduk di situ.
Tempat apa ini?
Panamerica Airstream.
34 kaki 7 inci panjang.
8 kaki 5 inci lebar.
Keluasannya cukup untuk menampung seorang, seeloknya.
Ini tempat kau tinggal?
Tak. Aku tak tinggal di sini.
Ini tempat simpanan. Peliklah kalau begitu.
Peliklah kalau begitu?
Cuma aku banyak menghabiskan masa di sini.
Walau bagaimanapun, aku khuatir ada pelanggan yang mengekori aku.
Kenapa pula pelanggan nak ekori kau? Kau seorang akauntan.
Macam mana kau tahu apa nak buat di sini? Kenapa kau dah bersedia untuk semua ini?
Lagipun, ini ada roda.
Mananya aku boleh cangkuk saja dan pergi dalam masa 12 minit, biasanya.
Menyindir. Kau menyindir?
Tak, itu bukan sindiran. Aku tak gunakan sindiran, tolong ya.
Semua dalam dunia ini yang penting bagi aku, ada dalam treler ini.
Dan sekarang ini, menukar rutin untuk kau telah membahayakan itu.
Katakanlah yang itu bukannya Pollock asli.
Kita kena pergi.
Sekarang.
- Medina. - Cik Medina.
Ini Gordon Amundson dari Perkhidmatan Bahasa FBI. (FBI: Biro Siasatan Persekutuan)
Ah, ya. Ada tuah?
Ianya fail bunyi yang luar biasa.
Solomon Grundy adalah irama kanak-kanak, sekitar tahun 1800-an.
Suara kau ini ada empat dari enam corak intonasi yang kita gunakan dalam Bahasa Inggeris Amerika.
Itu sukar untuk diselaraskan dengan irama.
Cuma curiga... adakah subjek kau mangsa trauma?
Um. Kenapa tanya begitu?
Sebab, rujukan kau di atas lampiran,
yang kejadian ini berlaku dalam suasana sangat tegang?
Ya, luar biasa.
Menarik begitu.
Yang pertama diulang-ulang sebanyak empat setengah kali.
Tiada variasi dalam tekanan, dasar, tempo, tinggi suara atau ketepatan kefasihan.
Jadi apa maksudnya?
Biasanya kita akan lihat nyanyian berulang-ulang jenis ini di kalangan kanak-kanak yang terdedah kepada trauma
atau orang yang mengalami pertumbuhan neuro tidak teratur.
"Pertumbuhan neuro tidak teratur"?
Sindrom rapuh-X, autism.
Ok, jadi, katalah aku tengok pada gambar pesalah,
macam mana ia akan kelihatan, apa yang aku nak kena cari?
Rapuh-X, muka memanjang, telinga terkeluar, otot muka tak sempurna.
Autism sukar dikenalpasti dengan cara melihat saja.
Sifatnya berkenaan kelakuan. Kesukaran dengan tindakbalas sosial dan komunikasi.
Tidak mahu bertentangan mata.
Ok.
- Selamat berjaya. - Terima kasih.
Sindrom Asperger (Autism)
(Pakar Matematik)
(Putera Matematik)
Semua ini tak masuk akal.
Buat apa bersusah-payah ambil duit, hanya untuk pulangkannya semula?
Sepanjang tiga tahun lepas, bilangan tuntutan bayaran yang dihantar oleh Perusahaan Slewitt telah menurun.
Takut tertangkap?
Lonjakan harga?
Harga barangan elektronik pengguna menurun bukan menaik.
Betul. Turun, ya. Um...
Aku tak mampu ini.
Aku tahu. Aku belanja.
Di A.S, 104 orang, nama keluarga apa-apa susulan standard
kalau kau seorang ahli matematik dipanggil Gauss.
Dilaporkan lebih dari $500,000 sepanjang tujuh tahun lalu.
Ok, cuba sejuta lebih.
17.
Dari semua 17, berapa ramai yang berumur antara 25 ke 45?
Empat.
Dari empat itu, hanya seorang yang saja yang aliran pendapatannya
tunai secara banyak atau mudah dicuci.
Dan dia...
dah mati tiga tahun lalu.
Apa ini?
Nama-nama 100 orang ahli matematik paling terkenal.
Begini, kita tahu apa yang kita sedang buat. Jadi, begini...
masukkan nama, hadkan pencarian setakat dalam peta.
Lelaki, kulit putih, 25 ke 45. Pendapatan lebih sejuta.
Tiada pendapatan pelaburan, dia akan tumpukan kepada tunai.
Apa yang aku boleh dapat?
Begini, kalau kau tolong aku dapatkan dia,
aku akan ikhtiarkan untuk keluarkan kau dari sini.
Tolonglah.
Satu-satu atau difailkan bersama.
Hei, lukisan dalam treler kau,
- semuanya yang betul, bukan? - Ya.
Kau tak beli di lelongan. Bukan?
Semuanya sebagai ganti kepada bayaran.
Yalah.
Hei.
Terima kasih.
Di rumah aku.
Oh. Ya.
Boleh kita duduk sekejap?
Ya. Ok.
Cuma...
duduklah.
Bagaimana kau...?
Kau tahu... Bagaimana...?
Ayah aku seorang pegawai, dalam Tentera. Operasi Psikologi.
Dia khuatir aku akan diambil kesempatan macam-macam mana,
jadi dia aturkan aku untuk berlatih dengan... di bawah seorang pakar, ketika aku kanak-kanak.
Kami tinggal di 34 rumah dalam masa 17 tahun.
- Kau berpindah 34 kali? - Mm.
Tuhan, itu luar biasa.
Aku rasa tentu ianya sukar.
Aku tak pernah ke mana-mana.
Cuma Cancun, bukan boleh bangga pun.
Um.
Aku cuma maksudkan...
Hidup kau... unik.
Tak unik. Aku ada...
sejenis autism fungsi tinggi. Yang...
bermakna aku ada tumpuan yang sangat sempit,
dan sukar untuk mengabaikan sesuatu bila aku sudah mulakan.
Aku menghadapi kesukaran bersosial dengan orang yang tak dikenali,
tapi aku mahu.
Semasa aku senior di sekolah menengah.
Aku teringinkan satu baju istimewa ini untuk majlis tari-menari.
Aku kata pada diri sendiri bahawa berbelanja seratus dolar untuk sehelai baju karut
yang aku nak pakai sekali saja ke satu majlis
aku rasa macam bodoh,
- ianya cuma... - Membazir.
Ya.
Tapi Vera Wang ada buat satu baju ni tanpa tali klasik,
lebih mahal lagi tapi kau boleh pakai ke semua jenis majlis akan datang.
- Jadi ianya satu pelaburan. - Ya!
Mana kau semasa aku di sekolah menengah?
Oh, di North Carolina. Di Israel.
Yalah. Um.
Masalahnya ialah, mereka nak $1,700 untuk baju ini,
dan aku tak ada sebanyak itu jadi...
- Kau minta dari orang tua? - Tak.
Sekejap.
Black Jack. Aku tak pernah main pun tapi aku...
pergi ke perpustakaan dan mengkaji semua buku-buku ini, berkenaan strategi.
Dan aku menukarkan kelab math Naperville Utara menjadi Vegas kecil!
- Apa itu "kelab math"? - Kelab Matematik.
Kau bertanding melawan sekolah lain.
Matematik teori dan kepantasan.
Macam berapa 298,567 darab 92.
27,468,164.
Betul. Um.
Black Jack.
Aku boleh tahu bila nak buka, tunggu, pecah, pecah semula,
kemudian seterusnya kepada mengira kad, mengesan kocokan, kad berlubang.
Dan aku bawa semuanya yang aku ada, semuanya $183,
dan aku memandu ke Harrahs di Joliet.
- Kenapa baju ini penting sangat pada kau? - Bukan berkenaan bajunya.
Aku cuma mahu berjalan masuk ke gym dan semua orang berkata "Wow".
Aku cuba untuk...
Sekejap. Aku cuba untuk berhubung.
Aku rasa tak kira lain sebanyak mana pun, kita semua cuba nak lakukan perkara yang sama.
Tapi aku... aku kalah segalanya tinggal $20 dalam masa 10 minit pertama.
Suapkan itu ke dalam mesin slot syiling masa nak keluar dan aku menang dua ribu.
Aku gunakan duit lebihannya untuk membayar limosin.
Pakai baju itu sekali itu saja pun.
Chris, kenapa kita di sini?
Um...
Aku fikir hotel ini tekanan air panasnya bagus.
Holiday Inn Express di Aurora ada tekanan air yang bagus.
Ya, tapi tuala-tuala ini sangat menarik.
Hotel lebih murah tualanya kasar.
Dan...
Aku nak supaya kau sukakannya.
Eddie Yang Gila dan Pam Panama.
Eddie Antar Yang Gila dan Pam Panama. Pernah dengar tak?
Apa?
Eddie Antar Yang Gila! Dia memiliki satu...
rangkaian kedai elektronik di Bandar New York pada tahun 80-an.
Eddie Antar Yang Gila, dia mula mencuri sebaik saja dia memulakan perniagaannya.
Ok, aku tak faham.
Dia masukkan wang di Tel Aviv, kemudian dia pusingkannya
melalui Panama dan masukkan semula ke kedai-kedainya.
Ok, kenapa? Kenapa ambil keluar dan letakkan semula?
Begini, mulanya dia cuma mencuri dan mengelak cukai kecil-kecilan.
Tapi kemudian dia dapat idea yang lebih baik.
Tengok macam ni, dengan mengambil semula duitnya,
mencurinya dan masukkan semula ke dalam bukunya.
Hujan duit.
Dia menawarkan saham syarikatnya pada harga $8 satu lot.
Setahun kemudian harganya dijualbeli pada $75.
Rita menawarkan saham Living Robotics.
Ya.
Tapi buat apa dia gajikan kau kalau dia takut kau akan tahu?
Aku tak tahu.
Aku kena tanya dia.
Apa pun yang Rita terbabit, bukan masalah kau.
Kau hilangkan diri, aku buat panggilan.
Tolonglah. Aku risaukan kau.
Kalau aku tak buat sesuatu, Dana akan mati.
Menggadai nyawa untuk seorang gadis yang kau baru kenal seminggu.
Kenapa?
Hela nafas panjang. Apa rancangannya?
Cari orang yang nak bunuh dia.
Dan?
Tembak dia di kepala.
Akhir sekali.
Dua "FF". Christian.
245 orang.
Empat orang berpendapatan lebih sejuta.
Semuanya berusia lebih 60 tahun. Maaf.
Tapi... orang kau ini seorang akauntan.
Dua orang Christian Wollf memiliki CPA.
Christian Wolff yang pertama, memiliki Wolff Accounting.
121 South Street, Scottsdale, Arizona.
Pendapatan 435 ribu. Tahun yang baik.
Sangat baik, kami audit dia dua tahun lalu.
Dia bersih.
Seorang lagi Christian Wolff.
Tak.
Cuma 75 ribu.
ZZZ Accounting.
Wabash Way, Plainfield, Illinois.
ZZZ, bukanlah langkah bijak nama untuk Yellow Pages.
Tunggu sekejap.
Siapa yang failkan pulangan untul Kedai Paku Kim, Wabash Way, Plainfield
ZZZ Accounting.
- Mungkin sebab jiran... - Restoran Great Mandarin, Wabash.
ZZZ Accounting.
Kedai Dobi Paul.
- ZZZ Accounting. - ZZZ Accounting.
Beritahu aku yang semuanya didaftarkan sebagai perkongsian.
Semuanya.
Pengurus sekutu: Christian Wolff.
- Christian Wolff. - Apa?
Christian Wolff, tahun lepas mengalirkan $74,543 melalui firma akaunnya...
Whoa. Siapa Christian Wolff?
Sang akauntan.
Baiklah...
- 75 ribu, itu sedikit sangat. - Setuju, tapi...
Dia alirkan lagi $287,765 melalui Kedai Paku Kim,
$445,112 melalui Restoran China Great Mandarin, dan kau akan sukakan ini...
$505,909 melalui Kedai Dobi Paul.
Kedai Dobi Paul?! Kau biar betul?
Dia mempermainkan kita.
Dia tak boleh cuci duit sebegitu melalui firma perakaunan.
Jejak kertas terlalu banyak.
Jadi dia cucikannya melalui perniagaan tunai.
Semuanya itu di deret kedai yang sama di selatan Chicago.
ZZZ?
Maksud aku, dia tak pedulikan permintaan, itu cuma samaran,
Semuanya. "Christian Wolff", "Carl Gauss", "Lou 'Lewis' Carroll".
Dia menggunakan nama-nama ahli matematik termasyhur sebagai samaran.
Sumbangan amal kepada Harbor Neuroscience tahun lepas saja,
- itu tentu hampir kepada... - Sejuta seratus dolar.
Yang itu bukan samaran. Yang itu betul, aku dah periksa.
Jadi kau cakap sini, orang ini menggadai nyawa untuk buat penyiasatan akaun
bagi pihak antara orang-orang yang paling menakutkan atas muka bumi,
kutip bayarannya, kemudian bersusah-susah mencucinya
dan kemudian mendermakan hampir kesemuanya.
Mungkin dia ada ambil bayaran dengan cara lain?
Ya. Mungkin, ya.
Aku dah dapat dia, Ray.
Mungkin.
Siapkan beng kau. Kita pergi ke Chicago.
90% kemungkinan mereka menggunakan tangan kanan.
Ianya cuma tak sengaja.
Pada aku ianya berdiri melangkah, lengan kanan.
Aku ingat kau suka tunggu penumbuk kaki buli di padang sekolah.
Hidup adalah senarai pilihan, satu pun tak ada yang baru.
Yang paling lama ialah memilih untuk menjadi mangsa
atau memilih untuk tidak.
Kedua paling lama, kesetiaan.
Keluarga diutamakan, waktu senang atau susah.
Selamat, tuan-tuan.
- Ya! - Mari lihat apa yang dia ada, ya.
Ini kacamata baru.
Kau fikir kalau... kau tak melawan balik, mungkin mereka akan sukakan kau?
Berhenti membuli kau, panggil kau si pelik?
Ini dianya.
Mereka tak sukakan kau, mereka sukakan kau.
Mereka takut kepada kau. Kau lain.
Sekarang atau lambat-laun kelainan menakutkan orang.
Mangsa atau bukan? Buat keputusan kau.
Pergi.
Kau lain.
Sekarang atau lambat-laun, kelainan menakutkan orang.
Dalam sini.
.357 Colt Python.
Nombor siri sudah tiada.
Hydra-Shok.
Kamera keselamatan tanpa wayar.
Infra-merah, kalis cuaca.
Dia ada rangkaian semua ini.
Keseluruhan laman belakang dia ada mata.
Inilah orangnya.
Jadi kenapa seorang yang tenggelam duit sampai siku tinggal di sini?
Memandangkan pelanggannya, mungkin dia fikir dengan bergaul akan memanjangkan jangka hayatnya.
Langkah yang bijak.
Mungkin juga tak cukup bijak.
Aku ambil kamera keselamatan di belakang sini.
Sesiapa pun boleh bergolek datang dari depan.
Bagaimana dia menghadapi ini?
Isa, Mariam dan Yusuf!
Tak nampak itu setiap hari.
Budak-budak, sila beri laporan keadaan.
Adakah kita baik, Ike?
Semuanya lancar.
Rock and roll.
Dan bagaimana dengan kau, sport?
Namaku Bobby.
Aku tak nampak apa-apa.
Adakah semua ini memang perlu?
Kau patut tengok rumah dia.
Ya. Itu yang kau fikir? Itulah idea kau tentang sesuatu subjek.
Aku suka bila orang ajar aku macam mana nak buat kerja aku.
Aku rasa aku ada suruh kau tinggalkan negara ini.
- Kau menolak. - Dia seorang akauntan!
Aku dapat nampak dalam mata dia.
Si pelik itu tak mahu lepaskannya.
- Kirimkan salam aku kepada Michelle. - Baiklah.
Aku sudah tua 10 tahun lalu.
Jadi apa cerita kau, Medina?
Kau tahu cerita aku.
Aku tahu apa yang mahkamah kata.
Aku sumbat selonggok kokain ke dalam hidung seorang pengedar.
Sebat dia dengan pistol dalam ruang barang keretanya.
Aku berumur 17 tahun. Bulan Ogos.
Dia mabuk kokain selama tiga hari, tapi hidup.
Kau menyesalinya?
Kokain itu separuh borax.
Benda celaka yang sama yang dia sentiasa jual kepada kakak aku.
Sekarang ini dia seorang jurukhidmat kebersihan gigi di Annapolis.
Berkahwin dan ada tiga anak.
Tak, aku tak menyesalinya.
Ganas tu.
Dengan segala hormat, Pengarah King,
Apa jadahnya yang kau tahu tentang Wolff?
- Tunggu, biar aku panggil! - Berundur!
Apa yang kau tak beritahu aku, Medina?
Hei!
Manusia saling bunuh-membunuh atas macam-macam sebab.
Wang, kuasa, ketakutan.
Di situ, celaka!
Sembilan orang mati hari itu di Ravenite.
Tapi bukan kerana sebab-sebab itu.
Mereka telah ambil sesuatu dari orang yang membunuh mereka.
Sesuatu yang tak boleh dikembalikan semula.
Sesuatu yang sangat penting dalam hidupnya.
Dan dia di situ untuk menuntut bahagiannya.
Tolonglah.
Hentikanlah, kawan!
Letakkan senjata!
"Tony Kecil" Bazzano.
Aku dah buang masa dalam van selama enam bulan
mendengar si celaka kecil sombong sendawa, kentut dan cakap besar.
Aku tak cam suaranya semasa dalam keadaan ketakutan.
Aku tak sentuh dia. Aku tak sentuh orang tua itu.
Aku tak pun...
Orang kita ini datang untuk membalas dendam
dan dia mendapatnya.
Sembilan orang mati.
Dan aku yang ke-10.
Nama kau?
Ray.
Raymond King.
Siapa yang mengupah kau, Raymond King?
Aku seorang Ejen Perbendaharaan.
Adakah kau seorang yang baik?
Tidak. Tidak. Secara tepatnya tidak.
Itu saja?
Anak-anak. Aku ada... Aku seorang ayah.
Aku ada dua orang anak.
Dah besar?
Ya.
Ya. Ya. Mereka semua... Mereka semua dah besar.
Adakah kau seorang ayah yang baik, Raymond King?
Ya. Aku seorang ayah yang baik.
Aku seorang pegawai yang teruk dan aku seorang yang lemah,
tapi itu... itu aku tak buat silap.
Itu aku buat betul.
Bayangkan kau seorang pegawai mendekati senja kerjaya
karier yang sangat-sangat suram...
Dan pada suatu hari...
peluang yang kau cari-cari selama ini...
Francis Silverberg, lagenda wang hitam,
yang mencuci wang dari Monte Carlo ke Havana ke Vegas.
Dia simpan buku untuk keluarga Gambino selama lebih 40 tahun.
Sehingga suatu hari, si ketua, "Tony Besar" Bazzano,
terfikir mungkin umur orang tua itu membuatkannya terdedah kepada pendakwaan.
Mengarahkan anaknya, "Tony Kecil", untuk membunuh Francis.
Budak itu gagal.
Francis lari, menjadi pemberi maklumat persekutuan sebagai imbalan untuk perlindungan kerajaan.
Itu mungkin dah boleh mengubah karier aku
kalaulah aku dengar betul-betul.
Tapi aku tak.
Dia dikeluarkan dari penjara.
Dan dia kehilangan satu-satunya perlindungan yang dia ada.
Sila berdiri jarak dari pagar.
Perlindungan yang dijanjikan kepadanya bila dia menjadi saksi terhadap "Tony Besar".
Dan pada kali ini, "Tony Kecil" tak gagal lagi.
Dia menahan Francis selama beberapa jam,
di bawah ruang bawah tanah kotor di Bronx, dipakukan ke kerusi.
disiksa hingga mati.
Jadi aku... menawarkan diri menyertai pasukan tindakan bersama,
duduk di luar Ravenite van peninjau selama beberapa bulan
berharap untuk dapat sedikit bukti untuk digunakan terhadap pembunuh-pembunuh Francis.
Tunggu, tunggu, biar aku panggil bantuan!
Berundur!
Aku masuk ke sana dengan harapan agar aku dapat menghilangkan rasa bersalah aku.
Dan aku berjumpa dengan akauntan kita.
Kenapa dia biarkan aku hidup, aku pun tak tahu.
Tapi dia mengubah hidup aku.
Aku berikan notis kepada jabatan.
Aku mula pandang ke depan demi hari itu semula.
Kau tahu, merasakan sinar matahari di mukaku.
Berhenti minum arak.
Aku dalam perjalanan keluar pintu...
bila telefon berdering.
Ray King.
Aku takkan lupakan suara itu.
Kau sukakan teka-teki, Raymond King?
Dia beritahu aku yang dia bekerja untuk akauntan itu.
Dan bahawa ada satu kontena atas kapal penuh dengan warga China
sedang melalui Pelabuhan New York.
Beberapa bulan kemudian,
satu tan barangan mentah Sindiket Juarez masuk ke Miami.
Semua kes yang kau kumpulkan.
Muslihat saja.
Jadi, siapa dia...
"akauntan" ini?
Banduan 831, Penjara keselamatan maksimum Fort Lewvenworth.
Penjara tentera?
Jadi dia dulu dalam tentera.
Tentera meminjamkan dia kepada kami untuk mengesan pencuci wang Al-Qaeda.
Dia dipindahkan dari Leavenworth ke pusat tahanan kami di Washington DC.
Buat kerja lima orang.
Pengorekan Data, Analisis Pukal.
Dia sebilik dengan Francis.
Mereka bercampur berdua saja. Main catur berdua. Makan berdua.
Duduk dalam bilik TV bersama.
Mereka tak boleh dipisahkan.
Dan kemudian suatu hari, seorang pengawal beritahu Wolff kenapa Francis
langsung tak berutusan sejak dia keluar penjara.
Dan tubuhnya yang hangus ditemui di tempat buangan Staten Island.
Wolff lupa diri, diserangnya pengawal itu.
Dia meretakkan tengkorak lelaki itu dengan sebuah bekas air besi.
Melepaskan diri melalui tingkap tingkat tiga.
Ambik bekas air itu.
Itu saja yang kau ada?
- Maksud aku, Leavenworth, mereka ada tentera... - Semua rekod ditapis.
Kalau begitu, rekod penahanan, apa-apa.
Musim bunga tahun 2003, di rumah pengebumian di Kankakee, Illinois.
Budak kita ini menghantar enam orang tempatan ke hospital dengan pelbagai kecederaan.
Seorang pun tak kenal Wolff.
Tetapi orang tua yang datang dengan dia dikenali sebagai seorang kolonel, Tentera AS.
Rumah pengebumian.
Kematian siapa?
Seorang pelanggan hari itu.
Puan Lauren Alton.
Puan Alton mengajar darjah satu selama 13 tahun di Kankakee.
Meninggalkan suami dan dua anak lelaki, berumur 12 dan 10 tahun.
Dari segala segi, sebuah kehidupan biasa, hidup sejahtera
tetapi umur tidak panjang.
Maafkan kami, tuan. Untuk keluarga sahaja.
Tuan, sila maju ke sini. Aku kena minta kau agar keluar.
Dan kemudian berlaku pergaduhan. Pergaduhan besar.
Berkenaan apa, pihak berkuasa tak pernah... dapat tahu.
Jangan pegang aku.
Sheriff bertindak.
Timbalan Sheriff yang berdepan dengan budak kita naik gugup, lalu mengeluarkan pistol.
Kolonel melangkah sebagai penghalang di depan senjata.
Tentera mangambil kedua-duanya.
Laporn polis menamakan Wolff sebagai "Askar satu".
Duda si mati mengecam si kolonel dengan nama.
Bekas suami mendiang isterinya.
Aku sudah periksa, ianya nama samaran.
Sama saja dengan "Christian Wolff".
Dia adalah bekas isteri kolonel yang mati itu.
Dan kau fikir Wolff adalah siapa kepada dia?
Adakah kau seorang ayah yang baik? Ray King?
Jadi aku tidak lagi mengagak-agak bila aku akan dapat panggilan.
Tapi kenapa, itu aku tahu.
Seseorang melanggar peraturan moralnya.
Kenapa kau beritahu aku semua ini?
Aku akan bersara dalam beberapa bulan lagi.
Bila dia panggil...
seseorang kena ada untuk menjawabnya.
Tidak.
Dia seorang penjenayah, Ray.
Ya.
Dia menolong dan bersubahat dengan sindiket dadah, pencuci wang,
Dia seorang pembunuh sialan.
Percayalah, aku bergelut dengan keputusan yang sama.
Tetapi bila aku menerima panggilan pertama itu,
aku menyedari sesuatu.
Aku menghabiskan usia dan hanya menyedari peluang bila semuanya telah berlalu pergi.
Wanita British itu, siapa dia?
Hello?
Cik Medina,
suruh Elliot Ness agar menurunkan kakinya dari perabut.
Dia bukannya dalam bangsal.
Living Robotics. Tulis.
Lebih dari 6 kaki, rambut pendek, badan tegap, ya?
Betul.
Bila kau kata rambut pendek, maksudnya rambut pendek macam aku?
- Atau adakah rambut pendek macam rambut pendek? - Kau... Apa bezanya?
Aku diberitahu kau boleh selesaikan ini, jadi selesaikanlah!
Tapi kau ada bercakap dengan dia, bukan? Kau cakap dengan dia.
Macam mana suaranya?
Kami cakap-cakap sikit, penting ke macam mana suaranya?
Itu Ike, bukan? Sebelah utarakah itu?
Yo Bobby, adakah itu kau?
Bob.
Bobby.
Ike, kau di situ?
Ike?
Kawan-kawan, jangan main-main, sesiapa jawab aku, Ike?
Arah ke kiri.
Kau patut pertimbangkan untuk gunakan peluru yang lebih berkesan.
Berikan aku susun atur rumah ini.
Tempat masuk, koridor, bilik, perlindungan.
Pergi.
Celaka!
Duduk.
- Apa ini semua...? - Diam dan duduk saja atas kerusi.
Kau pernah tak tengok peluru hijau ajaib meluru 3,000 kaki sesaat
masuk melalui tingkap?
Tak siapa pernah.
Tunduk, sekarang!
Empat orang, halaman depan.
Pergi dapatkan dia, pergi sekarang.
Kau,
aku jaga kamera. Pergi sertai kawan-kawan kau.
Atas!
Tiada apa-apa.
Asap.
Bergerak! Bergerak!
Pergi! Pergi!
Orang kita tewas!
Aku di pintu masuk depan,
terkandas!
Adakah mereka mati?
Aku perlukan maklumat situasi. Berapa orang tertewas?
Adakah mereka mati? Jawab aku!
Ok, dia di atas bumbung. Sekarang, ikut aku, ayuh bergerak.
Periksa tingkap bumbung. Periksa tingkap rumah.
Bila celaka itu masuk, aku nak dengar tembakan,
dan aku nak dengar "Sasaran dimusnahkan".
Cukup. Dia dah ada dalam rumah celaka ni!
Keluar dari situ dan hentikan ini!
Brax, berikan aku laporan situasi. Kau sudahkah nampak apa-apa?
Apa yang berlaku?
Cakaplah sesuatu!
Solomon Grundy, Dilahirkan hari Isnin,
Dibaptiskan hari Selasa,
Berkahwin hari Rabu,
Jatuh sakit hari Khamis,
Nazak hari Jumaat,
Meninggal hari Sabtu,
Dikebumikan hari Ahad,
Itulah nasibnya, Solomon Grundy.
APA INI?
Hei! Hei! Jangan tembak!
Pergi mampus!
Hello, Braxton.
Jangan...
Jangan buat begitu.
Aku mencari kau selama 10 tahun, dan kau nak serang aku seolah-olah
kita baru saja jumpa kelmarin. Itu yang kau nak kena buat?
Tapi... ini. Yalah, aku fikir...
Yalah, aku rasa kau akan rasa gembira melihat aku, aku rasa.
Aku gembira.
Aku kena selesaikan.
Kau kena pergi.
Aku kena pergi?
Ok, aku... Ok, aku akan pergi saja.
Tapi mula-mula aku nak tanya kau satu soalan.
Kau kena berikan aku jawapan.
Kenapa kau dan ayah pergi ke pengebumian ibu?
Dia tinggalkan kita, kau tak ingatkah? Kau tak ingatkah itu!
Salah kau yang ayah meninggal, kau dengar tak?
- Itu salah kau! - Maafkan aku, Braxton.
Kau kesal? Kekesalan tak boleh menebusnya, kau si pelik sial!
Sial.
Kau tak pedulikan aku. Kau tak pedulikan aku.
Bagaimana dengan sekarang?
Adakah kau nak berlawan?
Lawan!
Aku minta maaf, Braxton.
Kau tahu, kalau kau nak kena pergi tengok ibu...
Kalau itu sesuatu yang kau kena buat.
Kau panggil aku.
Aku adik kau.
Aku sentiasa menyokong kau.
Kau tak panggil ayah, kau panggil aku.
Kau tahu tak di mana aku ketika itu?
Aku tahu kau di mana.
Aku cuma mahu kau selamat.
Sebahagian pelanggan aku adalah...
agak berbahaya.
Aku rasa aku sendiri pun agak berbahaya.
Yalah, kau dah ada peningkatan.
Sial, saudaraku.
Kau dan aku di sini,
- Ya, ianya... - Beginilah, bercakap dari segi statistik...
Oh Tuhan, saudara! Kata-kata yang hebat.
Maksud aku, yakah?
Aku cuma kata saja.
Tak gembira.
Adakah kau anggap apa yang kau buat sebagai penting, En. Wolff?
Kepada orang lain selain kau, maksud aku.
Apa yang aku lakukan, ya.
Saham awam Living Robotics mungkin bernilai berbilion-bilion.
Wang yang akan digunakan untuk anggota palsu saraf, teknologi nano.
Kau?
Tuhan saja yang tahu kenapalah aku pergi upah kau?
Untuk memperkemaskan buku kau.
Dana terjumpa kesilapan, dan kau nak ianya selamat sebelum dibuka kepada umum.
Dan sekarang kau nak bunuh dia.
Aku suka Dana.
Tapi aku yang memulihkan kehidupan, bukannya Dana! AKU!
Lelaki, wanita, kanak-kanak. Aku berikan mereka harapan.
Pulihkan mereka semula.
Kau pernahkah tahu macam mana rasanya?
Ya, aku tahu.
Maaf.
Aku rindukan kau.
Aku juga rindukan kau, Braxton.
Aku rindukan kau sebab aku sayangkan kau.
Kau abang aku.
Mungkin...
Adakah kau nak...
Mungkin kita boleh berjumpa dalam masa seminggu?
Sebutkan tempatnya, aku akan sampai.
Macam mana aku nak cari kau?
Kau takkan dapat cari aku.
Aku akan cari kau.
Helen.
Apa ulasan kau tentang khabar bahawa beberapa mangsa mengalami kecederaan
yang kelihatan seperti peluru anti-pesawat?
Aku akan kata jabatan polis Chicago mempunyai cukup pengalaman untuk
menyelesaikan semua jenis pembunuhan.
Tuan, bagaimana dengan konspirasi dan tuduhan penipuan berkenaan dengan
kematian Lamar Blackburn dan adiknya, Rita?
Ini adalah situasi yang masih boleh berubah-ubah.
Sempena banyaknya penemuan mengejutkan dalam masa 48 jam yang lalu.
Mari aku perkenalkan kau dengan orang yang mengetuai penyiasatan.
Ejen Medina.
Selamat tengahari.
Walaupun aku rasa mahu menerima pujian untuk ini,
aku tak boleh.
Sebab ini adalah... usaha berpasukan,
yang memakan masa yang panjang untuk penyiasatan berkesan cara lama.
Soalan?
Bolehkah kami dapatkan lagi maklumat...
Harbor Neuroscience Hanover, New Hampshire
Dia macam yang lagi dua, dulu dia seorang bayi yang gembira.
Sekarang, dia jarang bercakap. Seolah-olah, kami kehilangan anak.
Dia tak ada di situ. Dia tak tahu nak buat apa dan dia perlukan pertolongan.
Kami fikir...
kami harap dia akan pulih semula,
tapi tidak.
Seorang dari 68 kanak-kanak di negara ini didapati menghidapi sejenis autism.
Tapi kalau kau boleh ketepikan sementara apa yang doktor kau
dan semua NT kata tentang anak kau...
"NT"?
"Neuro-typicals". (NT: Doktor Saraf) Kebanyakan dari kami.
Bagaimana kalau kami salah?
Bagaimana kalau kami telah menggunakan ujian silap untuk mengira kecerdasan kanak-kanak penghidap autism?
Anak kau tak ada kurangnya.
Dia cuma berlainan.
Jadi, jangkaan kau tentang anak kau mungkin berubah mengikut masa,
mereka mungkin berkahwin, memperoleh anak, menjaga diri.
Mungkin juga tidak.
Tapi aku boleh jamin.
Kalau kita biarkan dunia menetapkan jangkaan untuk anak-anak kita,
mereka akan bermula rendah
dan akan tetap di situ.
Mungkin anak kau berkemampuan lebih lagi dari yang kau tahu.
Dan mungkin... Cuma mungkin...
Dia tak tahu bagaimana cara untuk memberitahu kita.
Atau...
kita belum lagi mempelajari cara untuk mendengarnya.
Hei, sayang, buat kali ke seratusnya, jangan merayau-rayau macam itu.
- Saya minta maaf. - Tak mengapa. Tak ada apa.
Bolehkan dia melawat kau sebentar, Justine?
Ok, baik.
- Marilah, tuan-tuan, aku bawa lihat-lihat. - Kau mahu?
Tak mengapa. Marilah.
Oh, dia takkan apa-apa.
Justine adalah seorang dari sebilangan kecil penduduk tetap kami di sini.
Dia berhenti bercakap 30 tahun lalu,
berkomunikasi dengan penterjemah digital sekarang.
Doktor, bagaimana Harbor dibiayai?
Kami bernasib baik kerana mempunyai penderma yang sangat bermurah hati.
- Aku katakan mereka sangat pemurah. - Kenapa begitu?
- Wanita itu, Justine. - Anak perempuan aku.
Dia anak perempuan kau?
Penyebab untuk aku memulakan Institut ini.
Komputer Justine, itu sebuah BX-32. Penyejukan cecair, 12 Core.
Itu betul, kau seorang jurutera perisian.
Yalah, sebilangan dari penderma kami lebih pemurah dari yang lain.
Kenapa? Bukankah komputer itu cukup baik?
Baik?
Doktor, dia boleh menggodam Pentagon dengan menggunakan benda itu.
Hello, Pelayar Mimpi. Boleh kita bersembang?
- Hai. - Hai.
Sila, tandatangan di sini.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Subtitle created by - Aorion - Bahasa Malaysia oleh Player